📅 2025.11.12

✔ 틀린 문장 고쳐달라고 할 때

If I say something wrong or use a rude expression, please correct me.

✔ 유전 / 희귀병

표현	의미
`hereditary`	유전의
`It's a rare disease with an unknown cause.`	원인을 알 수 없는 희귀병이다.

✔ 연차 / 휴가 / 근속

표현	의미
`annual leave`	연차(휴가)
`day off`	연차 하루

✔ 건강/질병 관련

표현	의미
`heat stroke`	열사병
`complication`	합병증
`endure`	견디다, 버티다

✔ 유기견 / 학대

표현	의미
`animal shelter`	유기견 보호소
`Some people even abandon their dogs.`	어떤 사람들은 개를 버리기도 한다.
`When abuse is suspected`	학대가 의심될 때

✔ 성격 표현

I have a calm personality.
= I'm a calm person.

✔ 시간 빨리 지나감

Time flew by today.
= Time went by so fast again today.

Note: flew = fly의 과거형 (비유적으로 "시간이 훅 지나갔다")

표현하지 못한 말

🔴 캄보디아, 필리핀 관련 (범죄, 사기)

상황:

한국에서 캄보디아에 가려면 필리핀을 경유해서 가야 한다.
캄보디아의 범죄로 인해 필리핀으로 가는 항공권도 제한을 받고 있다.
캄보디아에서는 현재 사기 범죄가 일어나고 있다.
안타깝게도 연루된 한국인은 피해자와 동시에 가해자이다.
이것은 사실이 아니다. 정치성향에 따라 선동되어 그렇게 말하는 사람이 종종 있다.

원어민 표현:

To travel from Korea to Cambodia, you need to connect through 
the Philippines. However, due to crime in Cambodia, even flights 
to the Philippines have travel restrictions.

Currently, fraud crimes are occurring in Cambodia. Unfortunately, 
some Koreans involved are both victims and perpetrators at the 
same time.

However, that's not entirely true. People sometimes say that 
because they're influenced by their political bias.

Key Phrases:

connect through = ~을 경유하다
travel restrictions = 여행 제한
fraud crimes = 사기 범죄
perpetrators = 가해자들
political bias = 정치적 편견
be influenced by = ~의 영향을 받다